《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
Фото: Wirestock / Freepik，推荐阅读51吃瓜获取更多信息
Copyright © 1997-2026 by www.people.com.cn all rights reserved。im钱包官方下载是该领域的重要参考
春节期间，北京亦庄，目之所及皆是鼓足干劲、奋力拼搏的蓬勃景象。